서비스
글로벌 프로젝트 스토리(상세페이지) 작성 시 주의할 점이 있나요?
중요
✔️ 글로벌 프로젝트의 경우 스토리에 통이미지 사용을 권장하지 않아요.
✔️ GIF 등 영상 형식의 이미지에 포함된 텍스트는 AI 자동 번역이 불가능해요.
1. 이미지와 텍스트를 분리해서 작성해 주세요
- 스토리 작성 시 통이미지 사용을 권장하지 않아요.
- 반드시 메이커스튜디오 에디터(편집기) 기능을 활용해 이미지와 설명글을 직접 입력해 스토리를 작성해 주세요.
- 설명글을 텍스트 형식으로 입력해 주셔야 와디즈 내 검색어를 통한 검색 노출은 물론 외부 포털 검색 결과에서 상위 노출될 확률이 높아져요.
- 이미지로만 구성된 스토리는 로딩 속도가 느려 서포터가 상세페이지를 벗어날 확률이 높아요.
- GIF 이미지에 텍스트가 포함된 경우, 한국 외 국가의 서포터에게 번역되지 않은 한글이 그대로 노출되며, 가독성 역시 떨어질 수 있어요.
- 스토리 내에 번역되지 않은 이미지가 포함된 경우, 심사 과정에서 수정을 요청 받을 수 있어요.
⬇️글로벌 프로젝트의 한국어(왼) 스토리와 영문(오) 스토리 예시
직접 입력한 텍스트와 이미지로 한국어 스토리를 작성하시면 (왼쪽 이미지),
AI 번역 기능을 활용해 텍스트를 쉽게 영문 번역하실 수 있어요. (오른쪽 이미지)
2. AI 번역으로 제공된 영문 스토리를 다시 한번 확인해 주세요
- AI 번역 기능은 스토리를 쉽게 영어로 제작할 수 있도록 돕는 보조 도구예요.
- 내용 및 구성에 따라 번역 결과가 다소 아쉬운 완성도로 제공될 수 있으니 참고하여 확인해 주세요.
- 번역된 영문 스토리 내용은 프로젝트 제출 후 확인할 수 있어요.
번역된 영문 스토리는 제출 후 '글로벌 스토리 관리' 메뉴에서 직접 수정하실 수 있어요
- 한번 등록한 한국어 스토리를 수정한 경우, 변경한 내용은 번역본에 자동으로 반영되지 않아요.
- 글로벌 스토리 관리 메뉴에서 변경하신 한국어 스토리 내용을 영문 스토리에도 꼭 업데이트해 주세요.
GIF, WebP, MP4 등 영상 형식의 이미지에 포함된 텍스트는 번역이 불가능해요.
- 스토리 내에 영상 형식의 이미지를 활용하고 싶다면 영문 버전을 별도 제작해 주세요.
- GIF 형의 이미지를 활용하고 싶다면 이미지 파일 내 한글 텍스트 삽입을 피해주세요.
- GIF 등 영상 형식의 이미지는 AI 번역이 제공되지 않아요.
- 따라서 영상 형식의 이미지 사용으로 인해 상세페이지 내 한글 비중이 높아지면 사후 심사로 이어질 수 있어요.
- 사후 심사가 진행될 경우, 오픈예정 이후 수정 요청이 전달되며 일정 기간 내 수정이 진행되지 않으면 프로젝트가 취소 처리될 수 있어요.
아래의 경우, 최초 심사를 통과했더라도 사후 심사에서 수정을 요청드릴 수 있어요.
1. 중요한 정보가 GIF 등 영상 형식의 이미지에만 표기된 경우
- 구성품 소개, 리워드 가격, 배송 조건 등 중요한 정보가 번역되지 않은 한글 이미지에서만 설명되고, 텍스트로 설명되지 않은 경우
- 특히, 리워드 가격이 원화(KRW) 표기 없이 숫자로만 적힌 경우 해외 서포터의 혼란을 막기 위해 수정이 요청됨
2. 번역되지 않은 GIF 등 영상 형식의 이미지로 인해 스토리 이해가 불가능한 경우
- 번역되지 않은 이미지 없이는 해외 서포터가 프로젝트 관련 정보를 정확히 파악할 수 없는 경우
3. 한글이 표기된 GIF 등 영상 형식의 이미지가 전체 스토리의 50% 이상인 경우
- 위의 두 가지 조건을 모두 충족했음에도 전체 스토리 중 한글 표기 이미지 비율이 과도할 경우
⬇️영문 버전으로 별도 제작한 GIF 이미지 예시
3. 아래 순서로 스토리를 구성하는 것을 추천해요
- 브랜드 소개
- 제품의 차별점 및 개발 배경
- 사용 방법 및 제품 특징
- 배송 정보 및 통관 유의사항
4. 아래 내용을 스토리에 반드시 포함해 주세요
- 메이커 소개
- 제품 설명, 구성, 사용 방법
- 배송 가능 국가, 배송 일정, 국가별 배송비
- 통관 안내 문구
- ex) 국가별 통관 기준에 따라 폐기·반송될 수 있으며, 관련 책임은 서포터에게 있습니다.
배송, 결제, 통관 정보가 포함되었는지 꼭 확인해 주세요
- 관련 정보가 누락되면 해외 서포터에게 신뢰를 얻기 어려워요
- (잠깐!) 관련 도움이 필요하다면 아래 가이드를 참고해 주세요.
➡️글로벌 프로젝트에 필요한 전문 컨설팅을 받을 수 있나요? (관세·특허·인증·배송)
- (잠깐!) 관련 도움이 필요하다면 아래 가이드를 참고해 주세요.
5. 아래 내용은 스토리에 포함하면 안돼요
- ‘100%’, ‘무조건’ 등 확정적/보장적 표현
- 허위 또는 오해 소지가 있는 인증 문구
- ex) 승인받지 않았음에도 FDA 승인 등 표현을 사용하는 경우
- 차별적, 정치적, 논란이 될 수 있는 문구
영문 스토리 제작에 도움이 필요하시다면?
풍부한 성공 경험을 가진 와디즈 공식 파트너와 함께하세요!