将传统融入现代生活，进行重新设计。Maker Mimi Dal

我们采访了wadiz K-创作者系列的首位主角——米米达尔（Mimidal），该品牌致力于将现代功能融入韩国传统产品。我们采访了以韩国传统为基础打造新设计产品的代表韩相美女士，围绕创业和众筹的话题，就如何将传统与现代相结合进行了交流。

米米达曾

在wadiz上成功开展了5次众筹，吸引了3,588名资助人。其代表作“高丽青瓷”系列在众筹结束后被选为国立中央博物馆的官方周边商品，短短两个月内便售出2万件，人气极高。

“比起创作艺术品，我更想打造商品。”

• 米米达代表韩尚美创业记

编辑（以下简称E）：您好，韩尚美代表，好久不见。3月份您被选为wadiz的代表性女性创业者，当时在活动上见过面。之后您过得怎么样？

米米达 韩尚美（以下简称韩）：为了准备新产品，最近忙得不可开交！我们的团队成员甚至戏称我们为“喧闹的米米达”，因为每天都在忙忙碌碌地筹备新产品。继高丽青瓷手机壳之后，我们计划很快推出全新的高丽青瓷产品线。

这次我们将采用重新诠释的、米米达独有的纹样来织造面料，推出更能体现米米达风格的高丽青瓷系列。

E可能有些读者是通过这次采访才第一次了解到代表的故事，所以我想从您是如何开始制作传统产品的说起。 您是如何开始创业并涉足传统设计的呢？

其实在创业之前，我并不是抱着“一定要创业”的决心开始的。大约在2017年，我去日本旅行时发现，那里有很多将传统元素融入日常用品中的产品。这让我感到非常新鲜。于是，我开始查找韩国有哪些传统产品，以及它们是如何制作的。

果然如我所料，适合日常使用的传统产品并不多。很多都是面向外国游客的旅游纪念品，比如冰箱贴或雪景球这类仅作装饰用途的物品。

米米达的《日月五峰图》笔筒

虽然我国也有许多优秀的传统，但我觉得韩国人日常生活中能随身携带的传统产品却很匮乏。于是，我开始将年轻一代也会喜欢的传统设计融入实用物品中进行创作。第一次尝试就是“日月五峰图”笔筒，产品制作完成后，我进行了众筹。 经过大约三次众筹，我们摸清了市场前景，随后便正式创业了。

据我所知，您在E大学主修金属工艺专业。一提到用传统技艺制作东西，人们通常会联想到创作艺术品的艺术家。您选择制作产品而非艺术品，是否有特别的原因呢？

在大学期间，我曾参加过商品企划社团的活动。提到金属工艺专业，大家往往首先想到的是通过手工制作艺术品，但我当时更多地是想制作商品，而不是艺术品。在我看来，艺术品是承载着艺术家思想的媒介；而商品则是为满足他人需求而进行创作的过程。我认为这两者的思维方向是不同的。 因为艺术作品源于艺术家的思考，而商品则源于消费者的需求。

与其单方面向他人表达自己的想法， 更希望捕捉他人的需求，并将其转化为具体的产品。 此外，看到人们在日常生活中随身携带并实际使用我制作的产品时，我感到非常有成就感。因此，我萌生了“要打造属于自己的品牌”的想法。

与参与众筹的资助人之间有着某种深厚的羁绊。

• 米米达的众筹与成长故事

从品牌战略的角度来看，E Mimi Dal似乎是一个善于利用众筹推动成长的品牌。你们在wadiz上总共进行了5次众筹。与最初众筹时相比，现在准备众筹的过程有什么变化吗？

在创业初期，因为了解Mimidal的人还很少，为了让更多人知道Mimidal， 每当有新产品推出时，我们都会发起众筹。 第一次众筹时，我只是希望发布项目后能有很多人参与。但经过多次实践，我意识到众筹是一种必须从头到尾进行周密策划，并按照计划战略性推进的模式。通过这5次众筹，我也积累了个人见解，现在会先确认即将上线后的转化率等数据，再通过分析来设计众筹方案。

米米达开展的4次众筹

E米米达的高丽青瓷系列在众筹结束后被选为国立中央博物馆的官方周边，因此大受欢迎。而且最近，网上流传出防弹少年团成员使用该产品的照片，引发了热议。像这样，众筹结束后应该发生了许多变化。

首先，许多分销渠道的买手在看到众筹成果或产品后，都主动联系了我们。此外，还收到了许多品牌关于合作提案的邀请。目前，全国各地的 古宫博物馆商店、Ideas、Hot Tracks、Ten by Ten、Yes24、Kakao 创作者等线上平台都能买到Mimidal的产品。像这样，通过众筹获得了机会，并与其他品牌建立了联系，我认为这是最大的变化。

E 虽然可能已有部分朋友看过， 但与致力于将韩服现代化的品牌“Haply”的合作，对我来说也感觉非常新鲜。从某种角度看，由于双方都在传承传统，本可视为竞争对手，但你们却选择了合作。这次合作是出于怎样的初衷呢？

与Haply的合作项目

我想让更多人知道，传统竟然可以如此新颖而美丽。我认为与哈普利合作，比米米达单独宣传会更有效。通过与哈普利的合作，既能展示米米达擅长的品类（收纳包），又能呈现平时难以展示的品类（服装），这点让我很满意。 虽然米米达目前尚未生产服装，但通过与哈普利合作制作“朝鲜王袍风大衣&韩服衬衫”，我们成功将米米达的设计融入了服装之中。

E 制作成果很出色，众筹金额方面的成绩也非常理想。在wadiz上，米米达结识的资助人多达3,588位。您知道吗？（笑）听说其中还有一些资助人，是在高丽青瓷系列引发热议后，特意再次联系我们的。

嗯，没错。当时有很多人联系我说：“之前参与过‘日月五峰图笔筒’的众筹，看到米米达发展得这么好，真为你们高兴。”感觉通过众筹结识的资助人一直在见证着品牌成长的过程。其他渠道主要是购买商品的渠道，所以往往给人一种“买完就结束”的感觉，但通过众筹结识的资助人却会对产品和品牌长久地铭记于心。他们会更长期地关注品牌，并在见证品牌成长的过程中与我们一同分享喜悦。 该说是粉丝情结吗？感觉与众筹中结识的资助人之间，有着更深厚的羁绊。

E 我也是，一旦参与众筹，就会不由自主地关注那个品牌。与其他购买方式不同，众筹时会产生一种支持的心态，心里总想着：“真希望100%、1000%的目标都能达成！”

在传统之美与现代实用性之间，
我们守护着传统价值，不断前行

• K-创作者米米达的现状与未来
  

E为了让资助人深深沉醉于米米达的魅力之中，米米达作为品牌所具备的独特之处是什么呢？

近年来，随着某款传统产品走红，许多人开始制作传统产品。我认为大家对传统产生兴趣并推动其大众化，是一件非常令人欣喜的事。但似乎也有不少人仅仅从视觉层面来诠释传统。 米米达在产品策划时，力求避免将传统仅作为视觉元素来消费。 我们并非简单地将高丽青瓷的纹样原样移植到产品上，而是选择一种能够承载高丽青瓷所蕴含的意义与历史的工作方式。

例如，米米达的高丽青瓷系列，也是先通过探究高丽青瓷项目故事来获取灵感的。据说在玉石极其珍贵且昂贵的时期，人们为了寻找与玉石材质相似的替代材料，开始用泥土制作出色泽青蓝、光泽闪亮且质地坚硬的青瓷，其外观与玉石最为接近。 正是这种作为玉石替代品而诞生的青瓷，经过世代传承，最终在高丽时代演变为饰有精美纹样的青瓷——高丽青瓷。看到这样的项目故事，我不禁思考：“如果3世纪用泥土代替了玉石，那么21世纪又可以用什么材料来代替泥土呢？”于是，我将这个项目故事层层推演下去。

于是得出了“在21世纪，试着制作一款可以每天随身携带且不易破碎的高丽青瓷”这一结论。在思考闪亮且坚硬的材质时，我联想到手机壳。正是通过这种方式，米米达尔致力于将文化遗产所蕴含的项目故事融入产品之中。我想，这或许就是我们独特的差异化所在。

听着E代表的话，我不禁想到：“这真是一项需要丰富想象力的工作啊。”另一方面，在将传统现代化过程中，韩尚美代表 在哪些方面又是什么呢？

进行设计工作时，在对传统进行改造的过程中，我往往会面临最大的困扰。如果直接将传统设计套用到现代物品上，有时会显得有些突兀。因此，我们在融入米米达的审美进行重新设计时，如果在这个过程中对传统原貌进行了过多改造，有时会担心“这会不会一不小心就破坏了传统呢？”。我本人也在不断保持警惕，努力寻找二者之间的平衡点。

丹青雨伞及其制作过程

最近开展众筹的丹青伞，是通过变通丹青纹样进行设计，然后拿给丹青大师看，并听取了反馈。虽然很难称之为考据，但这确实是为了在不损害丹青价值的前提下，寻找既能保持美感又恰到好处的平衡点所做的努力。

E代表在坚持自己重视的价值观的同时打造产品的姿态，让我觉得非常了不起。我对“米米达”的喜爱又加深了一分。（笑）今后“米米达”和韩相美代表会如何发展呢？ 

韩·最近防弹少年团成员使用高丽青瓷手机壳的照片一经公开，不仅国内，海外粉丝也纷纷发来联系。这些正在向全世界推广K-POP和韩国文化的艺人，似乎也与致力于传播韩国传统文化的米米达携手同行，每一步都与我们同行，对此我深感感激，也深感荣幸。 

借此契机，我们比原计划提前一个季度启动了海外销售。现在，在米米达官网上也可以进行海外购买和海外配送了。此外，随着高丽青瓷手机壳取得超乎预期的成功，我们不仅下定决心要更加努力，对新产品的责任感也变得更加重大。我们计划在高丽青瓷包的基础上进一步发展，推出融入更多Mimidal特色的新款“高丽青瓷提花包”。今后，Mimidal希望成为引领韩国传统文化大众化的品牌。

▶ 该内容已率先在wadiz博客上发布。若想了解博客中更多精彩故事，请点击此处查看！